多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

排灣族五年祭(The Peiwan Five-year Ceremony)

【歷史、社會文化背景】 <

在日治的時期,曾經有許多的傳說關於「五年祭」。兩人類學者宣稱說:排灣人相信祖靈會拜訪每一個部落。

它需要花五年。「五年祭」反映出排灣族的遷徙。

在屏東縣,排灣人相信有一約定在人和神之間。Lemej (一個凡人)和Drengerh (一女神)墜入愛河。Lemej從天界帶回了食糧和祭儀。在儀式日,人類可以看到神明和祖靈。

在日治的時期,「五年祭」當時是不被允許被舉行,因為下列原因:
(1) 排灣族人不同意。
(2) 日本人認為該儀式是很「野蠻」。

【重要的活動】

該儀式通常持續五天至十天。10天之前該儀式,確切的時間會被宣佈。人民燃燒小米梗,且其煙是用來帶領祖靈。如此一來,人們可以看到祖靈。

五年祭是祭典的重頭戲。一竿可以是被分為幾種社會地位。在過去,人們使用一被刺入的球以預測人的未來命運。它的目的是祈求幸福。

在儀式中,祭司將拋十球到空中。每個都具有不同意義。勇士們會握竹竿(十多公尺長)。勇士們必須刺入一顆球。當一球被刺時,人們將鼓掌。這氣氛是很熱鬧。

【文化的涵義】

該儀式是非常重要,為下列原因:
(1) 他們的文化遺產和精神力量可以被維持。
(2) 族群認同感可以被加強。

Top